O Projeto

PROPOSTA DI GEMELLAGGIO

INFORMAÇÕES GERAIS DA PROPONENTE

Denominação: Câmara Municipal de Cambuí

Município: Cambuí – Stato brasiliano del Minas Gerais

Endereço: Rua Saldanha Marinho, 260. Centro

Telefone: 55 35 3431-1990

Site: camaracambui.mg.gov.br

E-mail: camaracambui@camaracambui.mg.gov.br

Responsável: Rosely Aparecida de Moraes

PROPOSTA DE GEMELLAGGIO

Denominação: Comune di Terni

Município de pertencimento: Comune di Terni

Endereço: c/o Palazzo Spada, Piazza Mario Ridolfi, 1

Telefone: 0039 0744 549503

Site: http://www.comune.terni.it         

Responsável: Leopoldo di Girolamo

MOTIVAÇÕES PARA A ESCOLHA DO GEMELLAGGIO E INDICAÇÕES SOBRE A METODOLOGIA A SER ADOTADA PARA A TROCA

A Câmara Municipal de Cambuí é um órgão colegiado e independente pelo qual se exerce o Poder Legislativo Municipal. Sua função principal é a elaboração de leis municipais para regular a administração da cidade e a conduta dos cidadãos, visando sempre a promoção do bem comum e o  atendimento dos interesses da população.

Um dos objetivos principais que levou a Câmara Municipal a propor e a querer favorecer  um  duradouro  gemellaggio com a cidade de Terni além das afinidades territoriais é a recíproca vocação de pesquisa com o objetivo de valorizar o patrimônio histórico, cultural e natural das localidades.

Através de dois pesquisadores das cidades de Cambuí e Terni tivemos conhecimento que um particular laço une os territórios de Terni e Cambuí. Em primeiro lugar, o desenvolvimento da pesquisa intitulada Cento anni di presenza dei Carmelitani Scalzi nel Sud-Est del Brasile – I primi anni di missioni pastorale 1911-1923 nos evidencia a importância para a história de Cambuí e região de um carmelitano umbro chamado Arcangelo Bindi da San Pietro, considerado segundo fundador do Convento de São Valentino de Terni quando da sua reabertura em 1906 e que pouco tempo depois em 1911 foi enviado ao Brasil como líder do grupo de missionários da Província Romana para a fundação da missão brasileira estabelecida em Cambuí em 2 de abril de 1911.

Em segundo lugar, porque os dois territórios são possuidores de uma similar paisagem natural que os circunda, no que refere-se não somente ao aspecto geográfico e artístico mas também e sobretudo aquele interior, feito de imagens, sons, sabores e reflexões. No nosso caso, Cambuí integra o Circuito Turístico Serras Verdes do Sul de Minas Gerais, entidade que engloba atualmente 20 municípios da região extremo-sul do Estado de Minas Gerais e que tem por objetivo promover o turismo sustentável na região.

Tendo este como grande parceiro neste gemellaggio pretendemos ainda favorecer a promoção de informações de Terni e da Umbria a nível regional bem como do seu patrimônio como artesanato, turismo, cultura, e produtos da culinária. Estamos seguros que deste modo, os nossos municípios serão incentivados e interessados a propor um intercambio de experiências em vários campos, os quais, a educação, a cultura, o turismo, a espiritualidade e tantos outros.

Finalmente, com o acordo de gemellaggio os cidadãos poderão se beneficiar das possibilidades de encontrar nas instituições envolvidas parceiros para relações futuras que possam ser geradas a partir do acordo, tais como promoção de eventos, stands, viagens, e assim satisfazer a demanda de produtos e serviços advindos do gemellaggio.

A metodologia a ser utilizada neste gemellaggio será marcada por uma colaboração ativa e contínua baseada em um intercâmbio e na oferta das seguintes ações:

- Convênio com a escola de idiomas Fisk-Cambuí – curso de português para estrangeiros

-Convênio com o  ISEPEC (Instituto de Ensino Superior de Cambuí) curso de administração

-Convênio com a UNIFEI (Universidade Federal  de Itajubá) modalidade a distância, curso de física.

-Convênio com Agência de turismo local

- Concepção e desenvolvimento de projeto pedagógico - tema imigração italiana no Brasil

 -Realização de um evento cultural tendo por tema a Itália (stand com produtos de Terni )

-Exposição de fotos de Cambuí – Revista Missioni Carmelitani 1911-1913

-Publicação do saggio Cento anni di presenza dei Carmelitani Scalzi nel Sud-Est del Brasile 1911-1923. Rafaela Ferreira e Giuseppe Cassio.

Ressaltamos que as ações acima citadas não encerram a totalidade de possibilidades de atividades visto que estão em trâmite outras que em breve poderão ser incluídas no projeto.

PÚBLICO ALVO  

Setor Municipal de Cultura

Setor Municipal de Turismo
Faculdades de Engenharia, Administração e Física

Agências de turismo emissivo e receptivo

Artesãos

Escolas de nível elementar

Setor de produtos gastronomicos típicos
Estudantes
Cidadãos de ambas as cidades

Responsável pelo projeto:

COGNOME: DE MORAES

NOME: ROSELY

Endereço de e-mail:
Telefone: 55 35 3431-1990

PROPOSTA DI GEMELLAGGIO

1. Informazioni generali

Denominazione: Câmara Municipal de Cambuí (Consiglio Comunale)

Comune: Cambuí – Stato brasiliano del Minas Gerais

Indirizzo: Rua Saldanha Marinho, 260. Centro

Telefono: 55 35 3431-1990

Sito internet: camaracambui.mg.gov.br

E-mail: camaracambui@camaracambui.mg.gov.br

Responsabile: Presidente Rosely Aparecida de Moraes

2. Proposta di Gemellaggio

Denominazione: Comune di Terni

Comune di Terni

Indirizzo c/o Palazzo Spada, Piazza Mario Ridolfi, 1

Telefono: 0039 0744 549503

Site internet: http://www.comune.terni.it       

Responsabile: Sindaco Leopoldo di Girolamo

Motivazioni per la scelta del gemellaggio e indicazioni sulla metodologia da adottare per lo scambio:

Il Consiglio Comunale di Cambui (Câmara Municipal) è un`organo legislativo del comune composto da nove consiglieri eletti secondo la normativa vigente. Ha il compito di assistere e vigilare il potere Esecutivo, di organizzare e dirigere i suoi servizi interni, redigere le leggi su tutte le questioni di competenza del comune, fatte salve le riserve costituzionali dello Stato.

Uno degli obiettivi principali che ha spinto il Consiglio Comunale a collaborare e a favorire un duraturo gemellaggio con il Comune di Terni oltre alle affinità terrritoriali è anche la reciproca vocazione alla ricerca di azioni al fine di valorizzare il patrimonio storico, culturale e naturale.

Attraverso due ricercatori di Cambuí e Terni (la dottoressa Rafaela Ferreira Da Silva e il dott. Giuseppe Cassio) siamo venuti a sapere che un particolare legame unisce i territori di Terni e di Cambuí. In primis, lo sviluppo di una ricerca intitolata Cento Anni di Presenza dei Carmelitani Scalzi nel Sud-Est del Brasile - I primi anni di missioni pastorale 1911-1923 di autoria degli stessi ricercatori soppracitati ci mostra l`importanza per la storia della regione sud mineira di un carmelitano umbro chiamato Arcangelo Bindi di San Pietro, considerato il secondo fondatore del Convento di San Valentino a Terni nel 1906 e che poco tempo dopo nel 1911 fu inviato in Brasile come capo dei missionari della Provincia Romana per la fondazione della missione brasiliana a Cambuí il 2 aprile 1911.

In secundis, perché i due territori hanno un simile paesaggio che li circonda, in quanto si riferisce non solo l`aspetto geografico e artistico ma anche e soprattutto quelli interiori, fatto di immagini, suoni, sapori e pensieri. Nel nostro caso, Cambuí integra il Circuito Turistico Serras Verdes do Sul de Minas Gerais , entità che attualmente comprende 20 comuni nella regione meridionale di Minas Gerais, che mira a promuovere il turismo sostenibile nella regione

Prendendo questo come un partner importante in questo gemellaggio intendiamo anche promuovere la divulgazione di informazioni di Terni in Umbria a livello regionale, nonché il suo patrimonio artigianale, turistico, culturale, ed enogastronomico. Siamo sicuri che in questo modo, i nostri Comuni saranno incoraggiati e interessati a proporre uno scambio di esperienze in vari campi, quali, la tutela del paesaggio, l`istruzione, la cultura, il turismo, la spiritualità francescana con il Cammino dei Protomartiri francescani finanche la conoscenza e il culto di san Valentino.

Con un accordo di gemellaggio i cittadini potranno così beneficiare della possibilità di trovare nelle istituzioni dei partner ideali per riscontri occupazionali e redditizi motivati anche dalla promozione di eventi, stands, viaggi e progetti finalizzati a soddisfare la domanda di prodotti e servizi generati dall’amicizia tra i due Comuni.

La metodologia da utilizzare per questo gemellaggio punterà su una collaborazione attiva basata anche su uno scambio e una offerta dalle seguenti azioni:

-          Accordo con la scuola di lingua Fisk Cambuí - corso di lingua portoghese per stranieri;

-          Accordo con ISEPEC Istituto di Istruzione e Ricerca Superiore Cambuí);

-          Accordo con la UNIFEI (Università Federale di Itajubá) campus Cambuí - modalità a distanza, Corso di fisica;

-          Accordo con agenzie di viaggi e tour operators di Cambuí;

-          Progettazione e sviluppo di un progetto pedagogico per bambini delle scuole del Comune di Cambuí col tema l`immigrazione italiana in Brasile;

-          Organizzazione e realizzazione di un evento culturale con il tema Italia (stand con prodotti tipici della cultura enogastronomica di Terni)

-          Mostra fotografica Cambuí – Terni. Christovam Silva e Maurizio Vannucci con relativo catalogo in italiano e portoghese;

-          Pubblicazione del Saggio Cento Anni di Presenza dei Carmelitani Scalzi Sud-Est del Brasile 1911-1923 di Rafaela Ferreira da Silva e Giuseppe Cassio sul primo numero della rivista dell’Istituto di ricerche storiche sull’Umbria Meridionale.

Si precisa che le azioni citate non comprendono l`intera gamma di attività in cui sono in corso e che potranno presto essere inclusi nel progetto.

Pubblico coinvolto

Concittadini dei Comuni di Cambuí e Terni

Periodo per la realizzazione delle azioni

giugno 2011 a dicembre 2011

Responsabile del Progetto:

Cognome MORAES

Nome Rosely

E-mail: camaracambui@camaracambui.mg.gov.br

Recapito telefonico 55 35 3431-1990

PROPOSTA DI GEMELLAGGIO