Cidades-irmãs ou Germinação de cidades (gemellaggio)
O que é Gemellaggio
É um acordo selado entre cidades de nações diferentes, que facilita o acesso a informações, troca de experiências, elaboração de projetos e cooperação econômica e cultural. Em português significa “Cidades-Irmãs”.
Quais os objetivos do Gemellaggio
Entre os principais objetivos estão a realização de intercâmbios de informação sobre o estado atual e sobre o desenvolvimento sócio-econômico das comunidades envolvidas, em particular no âmbito agrícola, ambiental, turístico, sanitário, escolar e administrativo; o estudo das possibilidades de formação de profissionais, trabalhadores, professores e jovens no âmbito lingüístico, histórico e cultural e para a formação de administradores para gestão de território.
Quais os benefícios do Gemellaggio
O tratado traz benefício mútuo, servindo como ferramenta para o desenvolvimento de Cambuí e de suas cidades-irmãs.
Gemellaggio de Cambuí com cidades italianas
A Câmara Municipal de Cambuí , através de sua Presidente e autora do projeto de gemellagio, propõe a germinação de Cambuí com as cidades italianas de LUCCA, TERNI, SAN RUFO, POLLA e MONTEMAGNO.
Nossa proposta está motivada no fato de que muitas famílias italianas se estabeleceram em Cambuí entre o final do século XIX e o início do século XX. Aqui tiveram uma participação decisiva no desenvolvimento da cidade, geraram muitos descendentes e hoje são parte da nossa cultura, da nossa história e da nossa memória.
Por isso a Câmara Municipal de Cambuí quer homenagear esses pioneiros e seus descendentes através do reestabelecimento das relações com sua terra natal proporcionando a todos os cidadãos cambuienses a oportunidade de conhecer, de trocar experiências, de realizar intercâmbio com as cidades de origem dos italianos que aqui se fixaram.
Rosely Moraes
Presidente da Câmara Municipal de Cambuí
Città sorelle o gemellaggio
Cos`è um gemellaggio
Si tratta di un accordo siglato tra due città dello stesso Stato o di stati diversi che facilita l`accesso alle informazioni e lo scambio di esperienze, la elaborazione di progetti di sviluppo e cooperazione economica e culturale.
Quali sono gli obiettivi del Gemellaggio
Gli obiettivi principali sono di promuovere lo scambio di informazioni sullo stato attuale e lo sviluppo socio-economico delle comunità coinvolte, in particolare nei settori agricolo, ambientale, turistico, sanitario, educativo e amministrativo. Nello stesso modo il gemellaggio mira a promuovere lo studio delle possibilità di formazione per i professionisti, lavoratori, insegnanti e giovani nell`ambito della formazione linguistica, storica e culturale e per la formazione di amministratori del territorio.
Quali sono i vantaggi di un Gemellaggio
L`accordo di gemellaggio prevede reciproci vantaggi, e serve come strumento per lo sviluppo di Cambuí e delle sue città sorelle.
Gemellaggio del Comune di Cambuí con cinque comuni italiani
Il Consiglio Comunale di Cambui, nel Minas Gerais, Brasile, attraverso la sua presidente e autrice del progetto di Gemellaggio, propone la realizzazione dell`accordo con i comuni italiani di Terni, Lucca, San Rufo, Polla e Montemagno.
La nostra proposta è motivata dal fatto che molte famiglie italiane si stabilìrono a Cambuí tra la fine dell`Ottocento ed i primi del Novecento. Qui hanno avuto e hanno ancora oggi una rilevante partecipazione allo sviluppo del Comune e hanno creato molti discendenti che oggi sono parte della nostra cultura, la nostra storia e la nostra memoria.
Così il Comune vuole rendere il giusto omaggio a questi pionieri e ai loro discendenti attraverso il ristabilimento delle relazioni con la loro patria, offrendo ai concittadini di Cambuí la possibilità di incontrarsi, condividere esperienze, scambi di comportamento con le città di origine degli italiani che qui si stabilirono.
Rosely Moraes
Presidente del Consiglio Comunale di Cambuí
